六合图库总站|2019六合宝典官方下载六合图库

 首頁 >> 文萃
【文萃】朱振武:中國學者文學英譯的困頓與出路
2019年04月02日 10:07 來源:《廣東社會科學》2019年第1期 作者:朱振武 字號
關鍵詞:中國學者文學英譯;困頓與出路;中國夢;市場因素

內容摘要:我國的文學英譯在晚清就已經開始。新中國成立以來,政府多次組織實施中國文學英譯的工程,但效果并不盡如人意,有的工作還離目標相去甚遠。近年來我國“對外文化交流和傳播嚴重入超,文化赤字巨大,圖書進出口貿易逆差大約為10:1,面對歐美的逆差則達100:1”。

關鍵詞:中國學者文學英譯;困頓與出路;中國夢;市場因素

作者簡介:

  我國的文學英譯在晚清就已經開始。新中國成立以來,政府多次組織實施中國文學英譯的工程,但效果并不盡如人意,有的工作還離目標相去甚遠。近年來我國“對外文化交流和傳播嚴重入超,文化赤字巨大,圖書進出口貿易逆差大約為10:1,面對歐美的逆差則達100:1”。

  一、英譯文學百年,何以挫敗連連

  我國學者的文學英譯的開端要追溯到清末民初時期的國學大師辜鴻銘,他本著向英語世界傳播中國優秀傳統文化的目的,翻譯儒家經典。進入20世紀20年代后,國內學者對中國文學的譯介活動逐漸增多,有的學者是出于個人興趣,而有的學者則已具有了強烈的向西方傳播中國思想文化的意識和擔當。20世紀50年代,剛剛成立的新中國十分注重對外宣傳,因此,《毛澤東選集》以及《毛主席語錄》等譯介工作得到重視。改革開放以后,《中國文學》由年刊改為季刊,隨后改為雙月刊,最后改為月刊,從而加快了中國文學外譯的速度。

  中國文學英譯已走過150多年的歷程,我國幾代外語學者為此做出了不懈努力,但效果遠不如人意。究其原因,首先是我國譯者對目標語讀者的接受能力不夠了解,因而在翻譯策略的選擇上不夠靈活;其次是個別外國譯者為迎合目標語讀者的喜好而隨意改譯原著,扭曲了中國文學,不利于其原汁原味地走出去;再者,翻譯之外的宣傳推廣及發行等問題也沒有得到足夠的重視。

  二、楊譯“紅樓”遇冷,只因未到時間

  《紅樓夢》已經正式出版的英文全譯本就有11種,其中最令人稱道的兩個版本分別是英國漢學家戴維·霍克斯與其學生約翰·閔福德的合譯本和楊憲益與其夫人戴乃迭的合譯本(以下簡稱霍譯本和楊譯本),這兩個在中國國內備受好評的英譯本在國外的接受情況卻有很大的不同。英美學術圈對霍譯本的認同程度大大超過楊譯本,霍譯本的館藏量及亞馬遜購書網讀者評分也高于楊譯本。楊譯本大多數放在高校圖書館,僅為一些東亞研究者和翻譯研究者所查閱和參考;而霍譯本則被更多的大眾讀者所接受。楊譯本偏于直譯,更加忠實于原著,而霍譯本側重意譯,然而,20世紀80年代的中國實行對外開放的時間還比較短,世界對中國的了解還遠遠不夠,因此,楊憲益和戴乃迭等中國英語學者采取直譯的翻譯策略在當時有些超前,難以被英語讀者所理解和接受也就不難理解了。隨著綜合國力不斷增強,中國在國際舞臺上的地位越來越高,其影響力也日益擴大,與世界的交流也日益加強,世界對中國的了解也越來越深入,因此,忠實于原著的直譯也越來越容易被英語讀者所接受。葛浩文對莫言、姜戎和劉震云等中國作家的忠實翻譯在英語世界得到順利接受就是一個很好的證明。

  三、《離婚》止于“離婚”,英譯要有底線

  從某種程度上講,文學翻譯是再創造,譯者不僅需要在讀懂、領會原著的精神要旨之后相對等值地再現原著的內容,還要發揮文化自覺和翻譯自覺,充分考慮到英語讀者的閱讀習慣和審美情趣等現實問題,進而積極做出合情合理的改變,使譯本具有可讀性,且明白易懂,在特定時代的目標語讀者的能力接受范圍之內,以贏得讀者的順利接受乃至積極參與。然而,譯者在發揮其創造性時也要注意對其限度的把握。

  美國翻譯家伊文·金對老舍的小說《離婚》的改譯所引起的軒然大波提醒我們譯者的創造性發揮是由嚴格限度的。伊文·金為了迎合目標語讀者的喜好而任意改動原著,歪曲原著的意蘊和意旨,使中國的現實主義作品成了美國的浪漫主義文學。老舍將其小說《離婚》的英譯者伊文·金告上法庭,老舍的所作所為捍衛了中國文學文化,也提醒譯者:文學翻譯中的“創造性叛逆”要有嚴格的限定,不能為投其所好而曲意逢迎。

作者簡介

姓名:朱振武 工作單位:上海師范大學外國文學研究中心

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:張振)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
六合图库总站 斗牛2娱乐 大话西游2新区卖账号赚钱 澳洲金门娱乐 重庆时时前三星走势图 辽宁快乐12助手安装下载 现在哪个快递赚钱 排球 后二稳赚 快乐牛牛推荐一个 齐天大圣游戏机下载